{"id":48,"date":"2023-11-04T10:32:26","date_gmt":"2023-11-04T07:32:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/?p=48"},"modified":"2023-11-08T10:00:24","modified_gmt":"2023-11-08T07:00:24","slug":"yerellestirme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/yerellestirme\/","title":{"rendered":"Yerelle\u015ftirme"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lopeunht-c48735dd1ee6f66e2caa4c7a97cd8a22\">\n.avia-section.av-lopeunht-c48735dd1ee6f66e2caa4c7a97cd8a22{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/www.ideoceviri.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/yerellestirme-cevirisi-1500x844.jpg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\nposition:relative;\n}\n.avia-section.av-lopeunht-c48735dd1ee6f66e2caa4c7a97cd8a22 .avia-divider-svg-bottom svg{\nheight:50px;\nwidth:calc(184% + 1.3px);\nfill:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-lopeunht-c48735dd1ee6f66e2caa4c7a97cd8a22 main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  avia-full-stretch avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-custom av-height-custom  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch' data-av_minimum_height_px='300'><div class='avia-divider-svg avia-divider-svg-waves avia-divider-svg-bottom avia-svg-original'><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg><\/div><div class='container av-section-cont-open' style='height:300px'><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-48'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_one_third-c598daac97da2b434d7b136b1d8e8fd6\">\n.flex_column.av-av_one_third-c598daac97da2b434d7b136b1d8e8fd6{\npadding:13px 0 5px 0;\nbackground-color:rgba(47,138,224,0.78);\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-av_one_third-c598daac97da2b434d7b136b1d8e8fd6 av_one_third  avia-builder-el-1  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0\">\n#top .av-special-heading.av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 768px) and (max-width: 989px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0 .av-special-heading-tag{\nfont-size:19px;\n}\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0 .av-special-heading-tag{\nfont-size:19px;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0 .av-special-heading-tag{\nfont-size:18px;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lopeubw0-0dd290d7b20f57ee8b55a993f487d1c0 av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling'><h1 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Yerelle\u015ftirme<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-48'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lomyqvz5-0b447b9370fc2d03ae697dfeb9bf4c2f\">\n#top .av_textblock_section.av-lomyqvz5-0b447b9370fc2d03ae697dfeb9bf4c2f .avia_textblock{\ncolor:#0a0a0a;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-lomyqvz5-0b447b9370fc2d03ae697dfeb9bf4c2f'   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><p>D\u00fcnya genelinde neredeyse her g\u00fcn \u00e7ok \u00e7e\u015fitli yeni teknoloji ve yaz\u0131l\u0131m \u00fcr\u00fcnleri geli\u015ftirilmektedir. Giderek daha h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde k\u00fcreselle\u015fen g\u00fcn\u00fcm\u00fcz d\u00fcnyas\u0131nda bu t\u00fcr projeler geli\u015ftirirken kar\u015f\u0131la\u015f\u0131labilecek zorluklardan biri de \u00fcr\u00fcnlerin farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcr ve dil se\u00e7eneklerine g\u00f6re \u00e7al\u0131\u015fabilecek \u015fekilde tasarlanma gereklili\u011fidir.<\/p>\n<p>Dil \u00e7e\u015fitlili\u011finin yan\u0131 s\u0131ra, ayn\u0131 dili konu\u015fan fakat farkl\u0131 \u00fclkelerde ya\u015fayan ve dolay\u0131s\u0131yla farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlere sahip\u00a0insanlar oldu\u011fu unutulmamal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Yerelle\u015ftirme \u00e7evirinin t\u00fcm s\u00fcre\u00e7lerinin yan\u0131 s\u0131ra a\u015fa\u011f\u0131daki prosed\u00fcrleri kapsar:<\/p>\n<ul>\n<li>K\u00fclt\u00fcrel ve politik olarak hassas metinlerin \u00f6zenle ele al\u0131nmas\u0131 ve son karar verilmeden \u00f6nce m\u00fc\u015fterinin onay\u0131n\u0131n al\u0131nmas\u0131.<\/li>\n<li>Sat\u0131\u015f sloganlar\u0131 gibi kaynak metindeki \u00f6nemli s\u00f6zc\u00fck ve s\u00f6zc\u00fck gruplar\u0131n\u0131n hedef dil ve k\u00fclt\u00fcre uyarlanarak m\u00fc\u015fteriye farkl\u0131 \u00e7evirilerin sunulmas\u0131 ve daha sonra son karar verilmeden \u00f6nce m\u00fc\u015fterinin onay\u0131n\u0131n al\u0131nmas\u0131.<\/li>\n<li>Tarihlerin, zamanlar\u0131n ve rakamlar\u0131n hedef dile uyarlanmas\u0131.<\/li>\n<li>Para birimleri ve \u00f6l\u00e7\u00fc birimleri gibi di\u011fer de\u011ferlerin hedef dile uyarlanmas\u0131.<\/li>\n<li>Adlar, adresler ve benzer bilgilerin hedef dile uyarlanmas\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lomyqnr8-05f3af7c4c45b7f78e0e5ce493ec3d20\">\n#top .av_textblock_section.av-lomyqnr8-05f3af7c4c45b7f78e0e5ce493ec3d20 .avia_textblock{\ncolor:#0a0a0a;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-lomyqnr8-05f3af7c4c45b7f78e0e5ce493ec3d20'   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><h2><strong>Yerelle\u015ftirme: Teknoloji ve K\u00fclt\u00fcr Bulu\u015fmas\u0131<\/strong><\/h2>\n<p>G\u00fcn ge\u00e7tik\u00e7e geli\u015fen teknoloji ve yaz\u0131l\u0131m d\u00fcnyas\u0131nda, \u00fcr\u00fcn geli\u015ftirmek sadece teknik bir s\u00fcre\u00e7 de\u011fil, ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrel ve dil \u00e7e\u015fitlili\u011fine duyarl\u0131 bir yakla\u015f\u0131m gerektirir. Bu, global bir d\u00fcnyada ba\u015far\u0131l\u0131 olmak i\u00e7in ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz bir zorluktur.<\/p>\n<h3><strong>Dil ve K\u00fclt\u00fcr \u00c7e\u015fitlili\u011fi<\/strong><\/h3>\n<p>Dil \u00e7e\u015fitlili\u011fi kadar \u00f6nemli olan bir di\u011fer fakt\u00f6r de, ayn\u0131 dili konu\u015fan ancak farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrlere sahip insanlar aras\u0131ndaki farkl\u0131l\u0131klard\u0131r. Yerelle\u015ftirme s\u00fcreci, bu k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak \u00fcr\u00fcnlerin geni\u015f bir kullan\u0131c\u0131 kitlesine hitap etmesini sa\u011flar.<\/p>\n<h4><strong>Hassas Metinlerin \u0130ncelenmesi<\/strong><\/h4>\n<p>Yerelle\u015ftirme \u00e7evirisi, \u00f6zellikle k\u00fclt\u00fcrel ve politik a\u00e7\u0131dan hassas metinleri ele alarak m\u00fc\u015fterinin onay\u0131n\u0131 alma s\u00fcrecini i\u00e7erir. Bu, do\u011fru ve etkili bir \u00e7eviri sa\u011flamak i\u00e7in \u00f6nemli bir ad\u0131md\u0131r.<\/p>\n<h5><strong>Slogan ve \u00d6nemli S\u00f6zc\u00fcklerin Adaptasyonu<\/strong><\/h5>\n<p>Sat\u0131\u015f sloganlar\u0131 gibi \u00f6nemli s\u00f6zc\u00fck ve s\u00f6zc\u00fck gruplar\u0131, hedef dil ve k\u00fclt\u00fcre uygun olarak adapte edilir. M\u00fc\u015fteriye farkl\u0131 \u00e7eviri se\u00e7enekleri sunulur ve son karar verilmeden \u00f6nce m\u00fc\u015fterinin onay\u0131 al\u0131n\u0131r.<\/p>\n<h6><strong>Detayl\u0131 Yerelle\u015ftirme Prosed\u00fcrleri<\/strong><\/h6>\n<p>Yerelle\u015ftirme s\u00fcreci, tarihlerin, zamanlar\u0131n, rakamlar\u0131n, para birimlerinin, \u00f6l\u00e7\u00fc birimlerinin ve benzeri de\u011ferlerin hedef dile uygun \u015fekilde adapte edilmesini i\u00e7erir. Ayr\u0131ca, adlar, adresler ve di\u011fer bilgiler de yerelle\u015ftirilerek kullan\u0131c\u0131lara daha ki\u015fisel bir deneyim sunulur.<\/p>\n<p>Yerelle\u015ftirme, teknoloji \u00fcr\u00fcnlerini sadece dilsel olarak de\u011fil, ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrel ve co\u011frafi ba\u011flamda da optimize etmenin bir yolu olarak \u00f6nemlidir. Bu s\u00fcre\u00e7, sadece bir \u00fcr\u00fcn\u00fc \u00e7evirmekten \u00f6te, kullan\u0131c\u0131larla etkile\u015fim kuracak ve k\u00fclt\u00fcrel duyarl\u0131l\u0131klar\u0131 dikkate alacak bir deneyim sunman\u0131n anahtar\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":260,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-48","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hizmetlerimiz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":521,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48\/revisions\/521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}