{"id":57,"date":"2023-11-04T10:32:26","date_gmt":"2023-11-04T07:32:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/?p=57"},"modified":"2023-11-08T10:28:23","modified_gmt":"2023-11-08T07:28:23","slug":"hukuk-cevirisi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/hukuk-cevirisi\/","title":{"rendered":"Hukuk \u00c7evirisi"},"content":{"rendered":"<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lopfuokp-989c2b811ae6a47c4de35192c11b86ad\">\n.avia-section.av-lopfuokp-989c2b811ae6a47c4de35192c11b86ad{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/www.ideoceviri.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/hukuk-ceviri-960x423.png);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:scroll;\nposition:relative;\n}\n.avia-section.av-lopfuokp-989c2b811ae6a47c4de35192c11b86ad .avia-divider-svg-bottom svg{\nheight:50px;\nwidth:calc(184% + 1.3px);\nfill:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-lopfuokp-989c2b811ae6a47c4de35192c11b86ad main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  avia-full-stretch avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-custom av-height-custom  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch' data-av_minimum_height_px='300'><div class='avia-divider-svg avia-divider-svg-waves avia-divider-svg-bottom avia-svg-original'><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg><\/div><div class='container av-section-cont-open' style='height:300px'><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-57'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-av_one_third-c598daac97da2b434d7b136b1d8e8fd6\">\n.flex_column.av-av_one_third-c598daac97da2b434d7b136b1d8e8fd6{\npadding:13px 0 5px 0;\nbackground-color:rgba(47,138,224,0.78);\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-av_one_third-c598daac97da2b434d7b136b1d8e8fd6 av_one_third  avia-builder-el-1  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c\">\n#top .av-special-heading.av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 768px) and (max-width: 989px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c .av-special-heading-tag{\nfont-size:19px;\n}\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c .av-special-heading-tag{\nfont-size:19px;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c .av-special-heading-tag{\nfont-size:18px;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lopfubxb-f54f7df4e8eeafc5be3a1b0ef63dc02c av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling'><h1 class='av-special-heading-tag'  itemprop=\"headline\"  >Hukuk \u00c7evirisi<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-57'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lon0xc60-b0e4be5ef7adc75a3e8d25cf8b67f8c2\">\n#top .av_textblock_section.av-lon0xc60-b0e4be5ef7adc75a3e8d25cf8b67f8c2 .avia_textblock{\ncolor:#0a0a0a;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-lon0xc60-b0e4be5ef7adc75a3e8d25cf8b67f8c2'   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><h2><strong>Hukuk \u00c7evirisi: Ticari \u0130leti\u015fimde S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Hizmeti<\/strong><\/h2>\n<p>Ard\u0131l \u00e7eviri, ticari ileti\u015fimde \u00f6nemli bir rol oynayan ve i\u015f g\u00f6r\u00fc\u015fmelerinden i\u015f anla\u015fmalar\u0131na kadar geni\u015f bir yelpazedeki etkinliklerde kullan\u0131lan bir s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcme hizmetidir. Bu y\u00f6ntem, dil bariyerlerini ortadan kald\u0131rarak kat\u0131l\u0131mc\u0131lar aras\u0131nda etkili ileti\u015fimi destekler.<\/p>\n<h3><strong>\u0130nteraktif ve Kat\u0131l\u0131mc\u0131 Terc\u00fcme Deneyimi<\/strong><\/h3>\n<p>Ard\u0131l \u00e7eviri, \u00e7evirmenlerin kat\u0131l\u0131mc\u0131larla ayn\u0131 masada oturarak etkile\u015fimde bulundu\u011fu bir terc\u00fcme y\u00f6ntemidir. Teknik ekipman kullan\u0131lmadan, konu\u015fmac\u0131n\u0131n notlar\u0131n\u0131 alarak ve k\u0131sa aral\u0131klarla konu\u015fmac\u0131n\u0131n s\u00f6ylediklerini di\u011fer dile \u00e7evirerek ger\u00e7ekle\u015fir. Bu interaktif yakla\u015f\u0131m, kat\u0131l\u0131mc\u0131lara etkile\u015fimli bir terc\u00fcme deneyimi sunar.<\/p>\n<h4><strong>Teknik, Gizli veya Resmi Durumlar \u0130\u00e7in \u0130deal Terc\u00fcme Y\u00f6ntemi<\/strong><\/h4>\n<p>Ard\u0131l \u00e7eviri, \u00f6zellikle toplant\u0131n\u0131n k\u0131sa, teknik, gizli veya resmi oldu\u011fu durumlarda sim\u00fcltane \u00e7eviri yap\u0131lamad\u0131\u011f\u0131 zamanlarda tercih edilir. \u00c7evirmen, konu\u015fmac\u0131n\u0131n belirli bir s\u00fcre konu\u015fmas\u0131n\u0131 dinler, notlar al\u0131r ve ard\u0131ndan s\u00f6ylenenleri di\u011fer dile \u00e7evirir. Bu, \u00f6zel ve hassas durumlar i\u00e7in ideal bir \u00e7eviri y\u00f6ntemidir.<\/p>\n<h5><strong>Not Alma ve An\u0131nda \u00c7eviri<\/strong><\/h5>\n<p>Ard\u0131l \u00e7eviri s\u0131ras\u0131nda \u00e7evirmen, konu\u015fmac\u0131n\u0131n belirli bir s\u00fcre konu\u015fmas\u0131n\u0131 dinler ve notlar al\u0131r. Konu\u015fmac\u0131 durdu\u011funda \u00e7evirmen, notlar\u0131n\u0131 kullanarak s\u00f6ylenenleri di\u011fer dile \u00e7evirir. Bu y\u00f6ntem, an\u0131nda \u00e7eviri sa\u011flamak i\u00e7in etkili bir stratejidir ve kat\u0131l\u0131mc\u0131lara do\u011frudan bilgi iletilmesini sa\u011flar.<\/p>\n<h6><strong>\u00c7e\u015fitli \u0130\u015f Etkinliklerinde Kullan\u0131labilirlik<\/strong><\/h6>\n<p>Ard\u0131l \u00e7eviri, ticaretin farkl\u0131 y\u00f6nlerini kapsayan \u00e7e\u015fitli i\u015f etkinliklerinde kullan\u0131labilir. \u0130\u015f yemekleri, bas\u0131n toplant\u0131lar\u0131, lansman toplant\u0131lar\u0131 gibi etkinliklerde \u00e7evirmenin do\u011frudan etkile\u015fimde bulunmas\u0131, kat\u0131l\u0131mc\u0131lar\u0131n etkile\u015fimini art\u0131r\u0131r ve etkinliklerin ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u015fekilde y\u00f6netilmesini sa\u011flar.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p>\n<div  class='flex_column av-1yst5-4bda8574f1ff360009fb6c456ddc469c av_one_third  avia-builder-el-4  el_after_av_textblock  el_before_av_one_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lon0xjl8-35f17bcf3b729ce657f63f92eb80f751\">\n#top .av_textblock_section.av-lon0xjl8-35f17bcf3b729ce657f63f92eb80f751 .avia_textblock{\ncolor:#0a0a0a;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-lon0xjl8-35f17bcf3b729ce657f63f92eb80f751'   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><p>Hukuksal metinler, karma\u015f\u0131k yap\u0131lar\u0131ndan dolay\u0131 yanl\u0131\u015f anlamalara yol a\u00e7abilecek ciddi uzmanl\u0131k gerektiren metinlerdir:<\/p>\n<p>\u2022 Mahkeme Kararlar\u0131<\/p>\n<p>\u2022 Hukuki Yaz\u0131\u015fmalar<\/p>\n<p>\u2022 Kanun ve y\u00f6netmelikler<\/p>\n<p>\u2022 S\u00f6zle\u015fmeler<\/p>\n<p>\u2022 Patent Ba\u015fvurular\u0131<\/p>\n<p>\u2022 Beyannameler<\/p>\n<p>\u2022 Vekaletnameler<\/p>\n<p>\u2022 \u0130\u015f Teklif ve S\u00f6zle\u015fmeleri<\/p>\n<p>\u2022 \u0130\u015f\u00e7i &#8211; \u0130\u015fveren \u0130li\u015fkileriyle ilgili belgeler&#8230;<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-1awbd-8d6727b574e7bd5782fcf0733d54c8ed av_one_third  avia-builder-el-6  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lon14jp9-b82b3bd687963fd1b98c00409d36c76e\">\n#top .av_textblock_section.av-lon14jp9-b82b3bd687963fd1b98c00409d36c76e .avia_textblock{\ncolor:#0a0a0a;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-lon14jp9-b82b3bd687963fd1b98c00409d36c76e'   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><p>Hukuksal \u00e7eviri konusunda uzmanl\u0131k alanlar\u0131m\u0131z:<\/p>\n<p>\u2022 Uluslararas\u0131 hukuk<\/p>\n<p>\u2022 Kamu hukuku<\/p>\n<p>\u2022 Medeni hukuk<\/p>\n<p>\u2022 Anayasa hukuku<\/p>\n<p>\u2022 Vergi hukuku<\/p>\n<p>\u2022 Hukuk felsefesi<\/p>\n<p>\u2022 M\u00fclk hukuku<\/p>\n<p>\u2022 \u0130slam hukuku<\/p>\n<p>\u2022 Sigorta hukuku<\/p>\n<p>\u2022 Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 hukuk<\/p>\n<p>\u2022 Kriminal hukuk<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n<div  class='flex_column av-tppx-4252955b7a7cb5cdea91118f01d30ca6 av_one_third  avia-builder-el-8  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  flex_column_div  column-top-margin'     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lon14lsh-b9db2ccd35d9dafcb427ad74c5dbcadd\">\n#top .av_textblock_section.av-lon14lsh-b9db2ccd35d9dafcb427ad74c5dbcadd .avia_textblock{\ncolor:#0a0a0a;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-lon14lsh-b9db2ccd35d9dafcb427ad74c5dbcadd'   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><p>\u2022 Roma hukuku<\/p>\n<p>\u2022 \u015eirket hukuku<\/p>\n<p>\u2022 K\u0131ymetli Evrak hukuku<\/p>\n<p>\u2022 Hukuki hukuk<\/p>\n<p>\u2022 Deniz hukuku<\/p>\n<p>\u2022 S\u00f6zle\u015fme hukuku<\/p>\n<p>\u2022 \u0130dare hukuku<\/p>\n<p>\u2022 Uluslararas\u0131 Kamu hukuku<\/p>\n<p>\u2022 \u0130\u015f ve Sosyal G\u00fcvenlik hukuku<\/p>\n<p>\u2022 \u0130dare hukuku<\/p>\n<p>\u2022 Avrupa Birli\u011fi hukuku<\/p>\n<p>\u2022 \u00d6zel hukuk<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":253,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-57","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hizmetlerimiz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":529,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57\/revisions\/529"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ideoceviri.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}